【华人报讯】  中国国务院新闻办公室主任蔡武前天说，近年来中国对外文化交流和传播严重“入超”，“文化赤字”巨大。
　蔡武在“中译外——中国走向世界之路”高层论坛上强调，中国五千年悠久璀璨的历史文化不仅属于中国，也属于世界，中国理应对新世纪世界文化格局的形成做出自己的贡献。“然而，目前中国文化的对外传播及其对世界的影响力与中国文化的自身内涵与厚度相比相去甚远。”
　据新华社报道，多年来中国图书进出口贸易大约是10比1的逆差。2005年，中国图书、报纸和期刊出口3287万美元，进口1亿6418万美元，进口是出口的近5倍。
　中国图书对外推广计划领导办公室主任吴伟认为，中国自己认为的国家形象与国际认可的国家形象存在较大的距离，“我们的软实力，诸如表现中国的核心价值观、悠久历史、灿烂文化的产品，对外的交流与影响十分有限。”
　全国政协委员金曼上月说，中国文化在世界上的影响力同中国经济和政治在世界上的地位存在巨大差距。中国输出的文化产品质量不尽如人意，尤其是反映当代中国发展面貌、当今中国人核心价值观和精神风貌的文化作品有限，有文化内涵和思想深度的原创作品太少，能展示中华文化的内在魅力、代表国家形象的高端文化产品更是凤毛麟角。
　为什么中国的文化产品“走不出去”？吴伟认为，翻译问题已成为中国出版乃至中国文化走出去的瓶颈；金曼则认为中国对外文化交流缺乏国家战略，缺乏现代化的包装，缺乏国际化的运作和推介，缺乏优秀的专业人才。 
　蔡武前天也强调，翻译作为沟通中外交流的桥梁和媒介，直接决定中国对外传播的效果。
　但有关学者指出，翻译只是中国文化产品“走不出去”的一个原因，现代化包装和运作也不是问题的关键，更深层次的原因是中国目前的主流价值观缺乏吸引力。
　这名学者认为，目前中国能够外销的文化产品只能以介绍传统文化以及古装作品为主，但传统价值观在当代中国本身却并非主流。反映当代中国主流意识形态，即社会主义价值观的文化作品在国内都缺乏市场，在海外更无人问津。
  他说，中国要增强“软实力”，扩大中国文化的影响，必须进一步摆脱已经被国际社会摈弃的共产意识形态的束缚，以中国传统文化为根基，建立符合公民社会的现代价值观，这不仅是要让中国文化“走出去”，更是要克服国内普遍存在的信仰危机，重塑文明古国和文化大国的形象。

  来源：新加坡《联合早报》于泽远报道